Citation Nr: 18123789 Decision Date: 08/03/18 Archive Date: 08/03/18 DOCKET NO. 13-03 310 DATE: August 3, 2018 REMANDED The claim of entitlement to service connection for sleep apnea, to include as secondary to service-connected psychiatric disability, is remanded. REASONS FOR REMAND The Veteran served on active duty in the United States Army from January 2002 to November 2006. This appeal to the Board of Veterans’ Appeals (Board) arose from a June 2011 rating decision in which the Department of Veterans Affairs (VA) Regional Office (RO) in San Juan, Puerto Rico denied service connection for sleep apnea. That same month, the Veteran filed a notice of disagreement (NOD). In December 2012, the RO issued a statement of the case (SOC), and the Veteran filed a substantive appeal (via a VA Form 9, Appeal to the Board of Veterans’ Appeals) in January 2013. In April 2015, the Veteran testified during a Board hearing before the undersigned Veterans Law Judge (VLJ) at the RO. A transcript of that hearing has been associated with the claims file. Following the hearing, the undersigned held the record open for 30 days for submission of additional evidence. Within that time, the Veteran, through his representative, submitted letters from his stepdaughter, wife and mother-in-law. Also, this appeal has been advanced on the Board’s docket, pursuant to 38 U.S.C. § 7107(a)(2) and 38 C.F.R. § 20.900(c). In July 2015, the Board remanded the claim on appeal to the agency of original jurisdiction (AOJ) for further development, to include arranging for the Veteran to undergo VA examination by an appropriate physician to obtain an etiology opinion. After accomplishing further action, the AOJ continued to deny the claim (as reflected in a May 2016, supplemental SOC (SSOC)), and returned this matter to the Board. Unfortunately, the Board finds that further AOJ action on the claim on appeal is warranted, even though such will, regrettably, further delay an appellate decision on this matter. A remand by the Board confers upon the Veteran, as a matter of law, the right to compliance with the remand instructions, and imposes upon VA a concomitant duty to ensure compliance with the terms of the remand. Stegall v. West, 11 Vet. App. 268, 271 (1998). The Veteran contends that he developed sleep apnea while in service, to include as due to exposure to dust, toxins and sand while serving in Iraq. Statements from the Veteran’s family member submitted in December 2014 document observations of the Veteran experiencing symptoms such as increased snoring, interrupted nighttime breathing, and choking while sleeping during active duty and shortly thereafter. More recently, citing www.drugs.com, the Veteran’s representative has alternatively argued that the medicine prescribed to treat the Veteran’s service-connected psychiatric disorders could have caused or aggravated his obstructive sleep apnea. See May 2018 Informal Hearing Presentation. . Pursuant to the Board’s July 2015 remand, the Veteran underwent VA examination in May 2016. The examiner opined that the Veteran’s sleep apnea is not related to environmental exposure during active military service. As rationale for his opinion, the examiner stated that the medical literature did not support a nexus between past environmental exposure and obstructive sleep apnea; that the Veteran’s service records did not reflect any symptoms or diagnosis of sleep apnea in service; and that there is no evidence of symptoms or diagnosis within a year of separation from active service. However, the Board finds that the opinion obtained is inadequate to resolve the claim. As noted, the examiner specifically addressed the Veteran’s contention that his sleep apnea was caused by environmental exposure during active service, but failed to explicitly consider and discuss the Veteran’s assertions that his sleep apnea began in service. Also, the examiner noted that there was no evidence of symptoms or diagnosis of sleep apnea within a year after separation of active service, despite the competent lay statements of the Veteran and his family members as to the Veteran’s symptoms during and after service (which were not specifically discussed). Notably, in the prior remand, the Board specifically instructed that the examining physician consider and discuss all lay assertions, including those of the Veteran and his family members. Id; see also Stefl v. Nicholson, 21 Vet. App. 120, 124 (2007) (holding that it is incumbent on the examiner to consider all relevant evidence before forming an opinion). Under these circumstances, the Board is unable to find substantial compliance with the prior remand directives in this regard, necessitating another remand. See Stegall, supra. See also D’Aries v. Peake, 22 Vet. App. 97, 105 (2008) and Dyment v. West, 13 Vet. App. 141, 146-47 (1999) (holding that substantial, rather than strict, compliance is required). The Board also notes that when VA undertakes to provide an examination or obtain a VA opinion, it must ensure that one is provided or obtained that is adequate for purposes of the determination being made. See Barr v. Nicholson, 21 Vet. App. 303, 312 (2007). Thus, on remand, the AOJ should arrange to obtain from an appropriate physician an addendum opinion addressing the etiology of sleep apnea based on claims file review (if possible). The physician should also address questions concerning secondary service connection, the new theory of entitlement raised by the Veteran (through his representative. The AOJ should only arrange for further examination of the Veteran if one is deemed necessary in the judgment of the physician designated to provide the addendum opinion. The Veteran is hereby notified that failure to report to any scheduled examination, without good cause, may result in denial of his claim for service connection. See 38 C.F.R. § 3.655. Examples of good cause include, but are not limited to, the illness or hospitalization of the claimant and death of an immediate family member. Prior to undertaking action responsive to the above, o ensure that all due process requirements are met, and that the record is complete, the AOJ should undertake appropriate action to obtain and associate with the claims file all outstanding, pertinent records including any records of evaluation and/or treatment of the Veteran from the San Juan VA Medical Center (VAMC). The AOJ should also give the Veteran another opportunity to provide additional information and/or evidence pertinent to the claim on appeal, explaining that he has a full one-year period to respond. See 38 U.S.C. § 5103(b)(1); but see 38 U.S.C. § 5103(b)(3) (clarifying that VA may decide a claim before the expiration of the one-year notice period). Thereafter, the AOJ should attempt to obtain any additional evidence for which the Veteran provides sufficient information and, if necessary, authorization, following the current procedures prescribed in 38 C.F.R. § 3.159. The actions identified herein are consistent with the duties imposed by the Veterans Claims Assistance Act of 2000 (VCAA). See 38 U.S.C. §§ 5103, 5103A; 38 C.F.R. § 3.159. However, identification of specific actions requested on remand does not relieve the AOJ of the responsibility to ensure full compliance with the VCAA and its implementing regulations. Hence, in addition to the actions requested above, the AOJ should also undertake any other development and/or notification action deemed warranted prior to adjudicating the claim on appeal. As a final point, the Board notes that review of the claims file reveals documents with pages or sections written in Spanish with no accompanying certified English translation. Thus, on remand, the AOJ should also take the opportunity to review the Veteran’s entire claims file to identify all pertinent items of evidence in Spanish—to include specifically any medical treatment records or correspondence, as well as any other relevant documents—and translate those items into English to facilitate review of the record by the Board. This matter is hereby REMANDED for the following action: 1. Obtain from the San Juan VAMC all outstanding records of treatment and/or evaluation of the Veteran. Follow the procedures of 38 C.F.R. § 3.159 regarding requesting records from Federal facilities. All records and/or responses received should be associated with the claims file. 2. Send to the Veteran and his representative a letter requesting that the Veteran provide sufficient information concerning, and, if necessary, authorization to obtain any additional evidence pertinent to the claim on appeal that is not currently of record. Specifically request that the Veteran furnish, or furnish appropriate authorization to obtain, all outstanding, pertinent private (non-VA) records. Clearly explain to the Veteran that he has a full one-year period to respond (although VA may decide the claim within the one-year period). 3. If the Veteran responds, assist him in obtaining any additional evidence identified, following the current procedures set forth in 38 C.F.R. § 3.159. All records/responses received should be associated with the claims file. If any records sought are not obtained, notify the Veteran of the records that were not obtained, explain the efforts taken to obtain them, and describe further action to be taken. 4. Review the claims file, and translate from Spanish into English all pertinent evidence in the claims file— to include specifically any medical treatment records or correspondence, as well as any other relevant documents received. The translated documents should be associated with the claims file. 5. After all records and/or responses have been received from each contacted entity and have been associated with the claims file, arrange to obtain from an appropriate physician an addendum opinion addressing the etiology of the Veteran’s current sleep apnea, based on claims file review (if possible). Only arrange for the Veteran to undergo further VA examination, by an appropriate physician, if one is deemed necessary in the judgment of the physician designated to provide the addendum opinion. The contents of the entire, electronic claims file, to include a complete copy of this REMAND, must be made available to the designated physician, and the addendum opinion/examination report should reflect consideration of the Veteran’s documented medical history and assertions. Following a review of all relevant evidence of record, the physician should provide pinion, consistent with sound medical judgement, as to whether it is at least as likely as not (i.e., a 50 percent or greater probability) that the Veteran’s sleep apnea: (a) had its onset in or is otherwise medically related to service, to particularly include incidents of increased snoring, interrupted nighttime breathing, and choking while sleeping during service; or, if not, (b) was caused, or is or has been aggravated (worsened beyond natural progression) by service-connected psychiatric disability, to include medications prescribed therefor. If aggravation is found, the physician should attempt to quantify the additional disability resulting from aggravation, to include identifying (to the extent possible), the baseline level of disability prior to the aggravation. In addressing the above, the physician must consider and discuss all pertinent medical and other objective evidence of record, as well as all lay assertions—to include, the Veteran’s and his family members’ assertions as to in-and post-service events, and as to the nature, onset and continuity of symptoms; as well as the Veteran’s assertion that he was prescribed medications for sleep problems during service. Notably, the absence of evidence of a diagnosis of sleep apnea in or shortly after service should not, alone, serve as the sole basis for a negative opinion as to direct service connection. In this regard, the physician is advised that the Veteran is competent to report his symptoms and history, and his family members are competent to report their observations of the Veteran; such reports must be specifically acknowledged and considered in formulating the requested opinion. If lay assertions in any regard are discounted, the examiner should clearly so state, and explain why. Complete, clearly-stated rationale for the conclusions reached much be provided. 6. To help avoid future remand, ensure that all requested actions have been accomplished (to the extent possible) in compliance with this REMAND. If any action is not undertaken, or is taken in a deficient manner, appropriate corrective action should be undertaken. See Stegall, 11 Vet. App. at 271. (Continued on the next page)   7. After completing the requested actions, and any additional notification and/or development deemed warranted, adjudicate the expanded claim on appeal considering of all pertinent evidence (to particularly include all evidence added to the electronic claims file since the last adjudication) and legal authority. JACQUELINE E. MONROE Veterans Law Judge Board of Veterans’ Appeals ATTORNEY FOR THE BOARD Jacqulyn Lane, Associate Counsel